Lugano

Mit der Fusion mit 21 Gemeinden ist Lugano während der letzten zwei Jahrzehnte stark gewachsen. Die räumliche Vielfalt der 75 Quadratkilometer grossen Stadtlandschaft ist enorm, wie die Fotos von Simone Bossi in diesem Heft zeigen. Grosslugano umfasst urbane Plätze genauso wie verschlafene Bergtäler, reicht von 230 bis 2115 Meter über Meer, von Carona im Süden bis Val Colla im Norden. Ein neuer Richtplan versucht das Ganze unter einen planerischen Hut zu bringen.

Con la fusione di 21 Comuni, negli ultimi due decenni Lugano ha registrato una crescita esponenziale. L’eterogeneità di questi 75 chilometri quadrati di paesaggio urbano è enorme, come ben testimoniano le foto di Simone Bossi nel presente quaderno. Con i suoi spazi urbani e le sonnacchiose valli montane, la grande Lugano si estende dai 230 metri ai 2115 metri sul livello del mare, da Carona a sud fino alla Val Colla a nord. Un nuovo Piano direttore cerca di conciliare il tutto sotto il profilo della pianificazione.

Eine Stadt am Start | Ripartire con slancio
Der taufrische Richtplan will eine zeitgemässe Stadtentwicklung anstossen. | Il nuovissimo Piano direttore mira a uno sviluppo urbano moderno.

Zwischen Stadt, Dschungel und Dorf | Tra città, giungla e villaggin
Neben den privaten Gärten und der Landschaft gewinnt der öffentliche Raum an Bedeutung. | Viene attribuita una maggiore importanza non solo ai giardini privati e al paesaggio ma anche allo spazio pubblico.

Der schwierige Verzicht aufs Auto | La difficile rinuncia all’automobile
Von der Herausforderung, die Stadt fussverkehrund velofreundlicher zu machen. | La sfida di rendere la città più accessibile ai pedoni e alle biciclette.

Vier Stimmen | Quattro voci
Die Entwicklung Luganos aus vier fachkundigen Perspektiven. | Lo sviluppo di Lugano dalla prospettiva di quattro esperti.

Aufbruchstimmung nach dem Kater | Clima di euforia dopo la sbornia
Es geht wieder bergauf mit der Tessiner Baukultur. | La rimonta della cultura della costruzione ticinese.

Aktuelle Projekte | Progetti attuali
21 Bauprojekte, die Lugano prägen. | 21 progetti di costruzione per ridisegnare Lugano



E-Paper
Lesen Sie das Themenheft gemütlich als E-Paper am Bildschirm.

Preis: CHF 15